2025年1月2日（木）定期アップデート情報

こんにちは、こあっこです！
年内最後にお知らせ来るなと覚悟はしていたので（リンバス本当にその辺ブレがないありがたさ）、仕事納め（？）の木曜アップデート情報まとめです！

今回は新規アップデートはなく（来週は新規人格・E.G.Oがあるかな？）翻訳関係の修正情報などが多くなっております。

特に翻訳関係は追加補填が来るほどの内容のようですが、私はプレイしていて何も気づいていなかったので普段から文章をよく読んでいないことがよく分かります😂

それでは2025/1/2（木）のアップデートのまとめです！

2025年1月2日 定期アップデートのご案内

アップデートの日時の案内です。

1/2（木）10:00～12：00にメンテナンスが実施されます。

メンテンナンスの間はゲームがプレイできません。
またデータ損傷の恐れがあるため、メンテナンス前はなるべく戦闘やゲーム内購入を控え、リンバスカンパニーのアプリ・PCソフトを終了させましょう。

バグ修正および改善事項・その1

まずは日本語の人格・E.G.O関連の翻訳ミス及び誤字脱字の修正についてです。

1.握る者ファウストのスキル3「貫通ダメージ量増加」キーワードが「貫通”ダメージ量増加”」として表記される不具合

2.西部センク協会3課ムルソーのスキル3コイン効果における「スキルを1回再使用」の説明が「スキル1を再使用」と表記されている誤謬（誤謬（ごびゅう）＝間違い、という意味です）

3.ホンルE.G.O投げ縄 侵蝕スキルの3番目のコイン効果で付与される効果が”破裂”ではなく”呼吸”として表記されている誤謬

4.ファウストE.G.O投げ縄 侵蝕スキルの3番目のコイン効果で付与される効果が”破裂”ではなく”呼吸”として表記される誤謬

5.ドンキホーテE.G.O渇望-ミルカラ E.G.Oパッシブ
　効果にて”以上”ではなく”異常”と表記される誤謬

6.ドンキホーテE.G.O渇望-ミルカラ 覚醒スキル効果中
　［攻撃終了時］効果発動条件に”ターン終了時”ではなく”スキル使用時”として表記されている誤謬

英語の方にも誤謬（ごびゅう）があったようです。

▶ドンキホーテE.G.O渇望-ミルカラ E.G.Oパッシブ効果に”［出血］によってダメージが10以上発生するたび”効果が”効果が［出血］に寄って（ここの英訳微妙に違う場合があるので原文そのまま載せます）ダメージが10発生するたび”と表記される誤謬を修正

こちらは語謬に対する謝罪文となっております。

翻訳の誤謬により、人格およびE.G.Oの性能把握に関して混乱を招いてしまい、大変申し訳ございません。

今後は翻訳作業において誤謬が発生しないよう、より慎重に作業を進めてまいります。

また、検査の段階でも人格とE.G.Oの翻訳は特に念入りに確認し、同様の誤りが再発しないよう努めてまいります。

ゲームプレイにご不便をおかけしましたこと、重ねてお詫び申し上げます。

…とのことです。

最近の人格、E.G.Oでの語謬が多かったと思いきや、最初期の握る者ファウストにもあったというのがビックリでした。
最近の人格やE.G.Oは効果がとても増えて、翻訳・検査担当の方が大変なのは想像に難くないですが、なるべくミスなく翻訳・ゲーム反映がされることを願っております。

ここからは翻訳関係以外のバグ修正・改善事項です。

▶ワイルドハント ヒースクリフを使用して5.5章-20番区の奇跡 BokGak関連ステージをクリアした際に表示されるMVP台詞が、ストーリーの進行時点に合うように調整

▶E.G.Oギフト”火の消えたランタン”または”影の怪物”を所持した状態で、一部の人格のスキル効果によりE.G.Oギフト効果が発動して振動回数が追加で増加した際、その後のゲーム進行が不可能になる現象を修正
※関連効果：このスキルが捨てられると自分の振動回数がN増加

「火の消えたランタン」と「影の怪物」はテーマパック20番区の奇跡 BokGakで出現するギフト及び関連する特殊合成ギフトです。

バグ修正および改善事項・その2

▶（英語のみ）E.G.Oギフト”プレゼント”の効果説明に不要なキーワードが適用されている現象を修正

▶20番区の奇跡 BokGak関連ステージおよびテーマパック内の一部ステージで、一瞬だけ敵が中央に配置されて見える現象を修正

▶20番区の奇跡 BokGak関連ステージおよびテーマパック内の一部ステージで、敵を多数撃破した後にフレームドロップが発生する現象を改善

▶20番区の奇跡 BokGakイベントステージに侵入している途中、硝子窓など別の画面に切り替えた際に各画面が重なって表示される現象を修正

▶鏡ダンジョンテーマパック”沈潜殺到”に登場するボス”在りし日の肖像”との戦闘にて、鏡屈折鉄道に関連するバフが残存している現象を修正

▶鏡屈折鉄道4号線の入場条件を達成した直後、すぐに解放されない現象を修正

▶一部のデバイス環境でスキルスロットのチェーンを繋ぐ際、カーソルリリースに黒い背景が表示される現象を修正

▶人格ストーリーの一部スパインイラストのポジションがずれている現象を修正

人格・E.G.O翻訳誤謬および誤字脱字の補填

今回の人格・E.G.Oの翻訳誤謬に対する補填として無償狂気500個が配布されます（メンテ補填とは別）

受け取り期限は1/9（木）10：00までとなっておりますので、お受け取り忘れのないようご注意願います。

メンテナンスおよびアプリアップデート補填

こちらはいつものメンテ＆アプデ補填です。

アップデート終了後に無償狂気300個が配布されます。

受け取り期限は1/9（木）10：00までとなっておりますので、お受け取り忘れのないようご注意願います。

注意事項

各対象ストア（Google Playストア・App Store・steam)でのアップデートを行って下さい。

アップデートリソースのダウンロードに失敗しないよう、ダウンロード中はアプリを強制終了しないようご注意願います。

メンテナンス中はリンバスカンパニーをプレイできません。

ゲストアカウントでプレイ中の場合、ゲームデータの紛失防止のため、なるべく他プラットフォームとのアカウント連携を推奨いたします。

メンテナンス補償の受け取り期間は7日となっておりますので、受け取り忘れのないようご注意願います。

（主だった部分の抜粋です）

まとめと年末のご挨拶

次回アプデは翻訳誤謬の修正（「誤訳」で通じた気がしますが…誤謬…ごびゅう…勉強になりました…）の絡みで通常より狂気の補填が多くなっております。

通常メンテ分と合わせて合計800の無償狂気の配布は近づいてきたヴァルプルギスの備えとしても非常にありがたいところなので、お受け取り忘れのないようご注意下さい！

以上が1/2（木）に実施されるメンテナンス＆アップデートのまとめとなります。

また、当ブログの次回更新は年始（恐らく新人格・E.G.Oの実装PVが出れば）になります。
今月より公開を始めた当ブログですが、予想以上にご覧いただき誠にありがとうございます。

来年もまずはアップデート情報を中心に、プレイ日記や、2025年度は基礎知識や攻略部分（詰まりどころのステージ攻略）といったものも頑張っていこうと思います！

2025年も当ブログをどうぞよろしくお願いいたします🙇

それでは皆様良いお年を～！！！